disjointure就是沒有連接、未接合的意思，所以翻譯成脫節是可以的，為求通順在這段文字上我會選擇用不一致、不一貫來表示：
藝術美感上的不一貫同樣可以在崧澤文化的三足鼎上面看到，三足鼎支架的形狀、裝飾與表面質地刻意作得和鼎的本體不同。
文章標籤
全站熱搜
- 5月 09 週四 201306:57
disjointure 這個英文字該如何翻譯?
個人資訊
- 暱稱：
- michell06
- 分類：
- 美食情報
- 好友：
- 累積中
- 地區：
disjointure就是沒有連接、未接合的意思，所以翻譯成脫節是可以的，為求通順在這段文字上我會選擇用不一致、不一貫來表示：
藝術美感上的不一貫同樣可以在崧澤文化的三足鼎上面看到，三足鼎支架的形狀、裝飾與表面質地刻意作得和鼎的本體不同。