michell06

自然 - 地球科學“雜誌上發表的一篇論文發現，在南極洲西部的中間溫度自1958年以來增加了2.4℃ - 大約兩倍盡可能科學家以前認為的。這使得中央南極洲西部最快的國家之一 地球上的氣候變暖區域。這一發現科學家擔心，巨大的冰蓋有可能崩潰，可能大幅影響海平面的危險。
在南極洲的變暖是一個相對的概念。西南極洲仍然是一個極冷的地方。在冰原中心的平均氣溫是45℃冰點以下。然而，溫度有時上升在夏季冰點以上。這項新的研究表明，它可能會發生更多的時候，可能會熔化表面和削弱冰蓋。冰蓋已經在危險的邊緣，由於溫暖的海水。長期崩潰的邊緣，由於回暖。
南極西部冰蓋的長期崩潰是全球氣候變暖的影響之一。科學家們說，冰蓋破碎，過了幾百年，全球海平面升高，超過3.3米。

很不幸地，您的論文被拒了 。主要原因是：
(1) 英文“必須要”有相當的改善；
(2) 文稿必須嚴格遵循發行單位在網頁上所刊登的規則。
如果作者(們)決意嚴格遵循上述評論意見的話，可以在修改之後，“重新”投稿 -- 將被視為是新的稿件，而不是“修訂後”的原稿件；換句話說，從頭開始。

隨手翻翻...應該是從論文或原文直接擷取的吧...建議事項有二
(1)小心版權, 被抓到罰很重
(2)如果是讀書用的, 建議自己查, 不然讀完真的很容易忘記XD
Caregivers in the present study demonstrated a high degree of receptivity to the strategies that were recommended to them.
本研究中看護者對於所建議的策略顯示極高的接受度，
he fact that two thirds of the strategies were followed indicates that the caregivers tended to see a significant need for help in their daily lives with a person who has dementia.
三分之二策略被採納的事實指出看護者在癡呆症者身上傾向於看到他們日常生活中的需要。
All caregivers in the treatment group followed at least one strategy at least part of the time.
醫療團隊中所有的看護者至少在其中一段時間採用其中一項策略。
Gitlin and her colleagues (1999; 2001) have investigated factors related to
caregiver adherence to occupational therapy strategies.
Gitlin和她的同事已經著手調查各種有關於看護者是否遵行職業治療策略的因素
Depression in caregivers, which was not measured in the present study, may be a factor that moderates treatment by influencing caregiver adherence to recommended strategies
本研究所並未測及；看護者的低落心情，這可能是其中一項因素，影響看護者對建���策略的採納度

這種事情，別人再代寫論文時，依科系收費五十或一百萬元，你可不要做代罪的羔羊啊！自己拼了命也要弄個清楚，否則你的教師會讓你死得不明不白的！瞭解嗎？

參考資料
me

案例16: 當主人發生痙攣時, 小狗對所有人產生敵意
案例17: 在主人痙攣期間, 小狗展現出怪異的行為(矛盾的行為)與發出苦惱的聲音
案例18 & 19: 小狗一逃離了主人痙攣的現場. 小狗二展現了相似的行為
案例20: 當主人的兒子發生痙攣時, 小狗試著逃離
案例21: 在主人痙攣期間, 小狗展現出怪異的行為(矛盾的行為)並試著離開
案例22: 在主人痙攣期間, 小狗咬著主人的腿
案例23: 在主人痙攣期間, 小狗變成極度焦慮並逃離現場
案例24: 小狗對主人的痙攣感到非常「苦惱」, 主人最近才出現癲癇
案例25 & 26: 在主人痙攣期間, 兩隻小狗都變的非常焦慮並且都變成較容易有反應. 兩隻狗都發出了苦惱的聲音
案例27: 在主人痙攣期間, 小狗變成極度焦慮, 現在也會一同跟著主人產生痙攣
案例28: 當主人的女兒發生痙攣時, 小狗試著逃離並需要其他家庭成員的安撫
這些報告突顯了有癲癇的病人飼養未經訓練過的小狗時所產生的問題並指出只有經過特訓過的 Seizure Alert Dogs 才是癲癇病人們的唯一選擇.
在20個有 Seizure Alert Dogs 的實驗對象中, 有8個曾經擁有過沒訓練過的狗
而在每個案例裡他們對痙攣都表現出負面的反應, 相對的, 那些特訓過的狗兒都展現出了正面的反應.
下面有這八個額外案例的詳細資料
痙攣次數只代表大型痙攣 (tonic-clonic or atonic)
註解:
1. Seizure Alert Dogs 是給特訓過的狗的名稱, 所以沒翻. 真的要翻譯的話大概就是 "痙攣警訊狗"吧. 不過我想醫學上應該有個更正式的名稱吧
2. 最後面大型痙攣的名稱, 因為不是醫生, 所以也不知道中文要翻什麼. Sorry.
3. 因為是在國外長大的所以中文文法不是很好. 有一些地方念起來不是很順啦, 不過意思應該都到了吧. 參考看看囉 :-p

這個論文摘要翻譯一般是按字數來收錢的，字數越多，價錢當然是越高的。但是建議各位在選擇翻譯公司時候，要注意專業的方向，得慎重選擇，不然就會得不償失的。就好比后冠翻譯公司，在這一方面上就表現得很專業了，專業的人員、專業的服務，還有完善的售後服務。

這個論文摘要翻譯一般是按字數來收錢的，字數越多，價錢當然是越高的。但是建議各位在選擇翻譯公司時候，要注意專業的方向，得慎重選擇，不然就會得不償失的。就好比后冠翻譯公司，在這一方面上就表現得很專業了，專業的人員、專業的服務，還有完善的售後服務。

1，專業化牢固的
2.我們開發提議關於的代辦處理論框架怎樣在目標，利祂的傾向和戰略時間範圍上的區別也許影響表現評估，並且刺激報償在僱用家庭和非家族經理的家庭企業中，並且怎麼這些區別將影響表現專業化的家庭企業相對那非家族企業。  
----------------------------------------------------------------------------------------
有問題再問我

過去十年來質子交換膜燃料電池(PEMFC)朝向商業化已經有了長足的進步。然而還是有許多技術問題，例如燃料電池裡的水管裡和觸媒中毒，該被處理以實現質子交換膜燃料電池(PEMFC)的商業化。在100° C以上運轉質子交換膜燃料電池(PEMFC)被提出可能是上述若干問題的理想解決方案。高溫下質子交換膜燃料電池(PEMFC)的運作不止有助於改善陰極動力學狀態同時也提昇觸媒對污染的耐受度。再者，高溫運轉下燃料電池的氣體傳輸、水管理跟殘熱管理也獲得改善。由於這些好處，過去這些年高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)被廣泛的研究。
儘管對高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)的關鍵要素有著強烈的需求，傳統的全氟磺酸(PFSA)質子交換膜(PEM)，像是Nafion®複合質子交換膜，在高溫下的性能仍然不理想。主要的原因是傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)高溫下會脫水因而導致質子交換膜(PEM)的傳導性明顯下降。除此之外，傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)的玻璃轉換溫度低，也限制了它們在高溫下的應用。為了高溫下有較高的質子傳導性，各種新式的質子交換膜(PEM)被發展和研究。一種在高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)具有潛在應用價值的新式質子交換膜(PEM)就是改良式全氟磺酸(PFSA)膜。像是粘土[3]、[4]、[5] 和[6]氧化矽 SiO2等吸水性化合物以及氧化鈦TiO2、[8]改良式全氟磺酸(PFSA)交換膜就屬於這一類。另一種高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)應用上被看好的新型質子交換膜(PEM)就是磺化多芳烴聚合物。這種像是聚醚醚酮交換膜[9]的磺化多芳烴電極膜在高溫下展現出高傳導性與優異的燃料電池性能。

1. 左傳 - 燭之虎退秦師 : 微夫人之力不及此。
題目訂正：燭之武
翻譯：沒有此人的幫忙，我無法成為晉國國君。
注釋：微-沒有。夫人-指秦穆公。此-這個地位，指晉文公受秦穆公幫助才能返回晉國為君。
 
2. 尚書 - 大禹謨 : 人心惟危，道心惟微。
翻譯：人心是很容易受到外物影響而被蒙蔽，而天地義理又不易被簡單闡發。
注釋：危-危殆不安定。微-精微不易闡明。
3. 李密 - 陳情表 : 猥以微賤，當侍東宮。
翻譯：我(以亡國賤俘身分)極為卑賤，(受到賞識)理應侍奉太子殿下。
注釋：猥-自謙之詞，我。東宮-太子居東宮，用以借代指太子。
 
4. 戰國策 - 馮援x客孟嘗君 : 使人屬孟嘗君，願寄食門下。
 題目訂正：馮諼(ㄒㄩㄢ)
 翻譯：馮諼找人請託孟嘗君，希望能夠到孟嘗君門下當食客。
注釋：屬-請託。
 
5. 曹丕 - 點論論文 : 武仲以能属文，為蘭臺令史。
題目訂正：典論論文
翻譯：武仲(傅毅的字)因為能夠連綴文字，擔任蘭臺令史這個官職。
注釋：以-因為。屬-連綴。為-擔任。
補充說明：這段文字是班固寫給弟弟班超的信中所說，表示班固對傅毅的輕視，用以說明曹丕說文人自古相輕的情形。
 
6. 白居易 - 琵琶行并序 : 名屬教坊第一部。
翻譯：(我的)名字隸屬於教坊的第一部。
注釋：屬-隸屬。第一部-最好的那一部。
 
7. 方苞 - 左忠毅公軼事 : 引入，微指左公處。
翻譯：(獄卒)指引史可法進入，暗中指出左光斗所在的地方。
注釋：微-暗中。
補充說明：這是史可法聽聞左光斗被炮烙將死，因此賄賂獄卒冒死進入探訪左光斗。
 
8. 顧炎武 - 廉恥 : 無觀三代以下，世衰道微。
題目訂正：吾觀三代以下
翻譯：我認為從三代以後，世道就逐漸衰微。
注釋：三代-夏商周，只聖王治理之世。微-同衰，衰敗。
補充說明：顧炎武感慨世風敗壞，是長久累積而來，不是一朝一夕所造成。
 
9. 左傳 - 曹歲x論戰 : 中之属也，可以一戰。
題目訂正：曹劌(ㄍㄨㄟˋ)
翻譯：這是忠於自己職守的事，可以憑藉這個理由(讓人民為國君)去作戰。
注釋：中-忠，盡己之職分，這裡指魯莊公能夠忠於人民，為人民做事。屬-類，指這類的事。
補充說明：齊國攻打魯國，魯莊公準備迎戰，曹劌求見莊公提問如何能夠讓人民為魯國作戰。莊公回答前兩件事曹劌都不滿意，直到莊公說明平時盡力於訴訟公平，曹劌才肯定這一點是值得讓人民效忠為莊公及魯國而戰。