PIXNET Logo登入

michell06

跳到主文

歡迎光臨michell06在痞客邦的小天地

部落格全站分類:美食情報

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 8月 06 週二 201301:47
  • 論文翻譯 幫忙翻譯 急需 勿用翻譯軟體 (英翻中)



案例16: 當主人發生痙攣時, 小狗對所有人產生敵意
案例17: 在主人痙攣期間, 小狗展現出怪異的行為(矛盾的行為)與發出苦惱的聲音
案例18 & 19: 小狗一逃離了主人痙攣的現場. 小狗二展現了相似的行為
案例20: 當主人的兒子發生痙攣時, 小狗試著逃離
案例21: 在主人痙攣期間, 小狗展現出怪異的行為(矛盾的行為)並試著離開
案例22: 在主人痙攣期間, 小狗咬著主人的腿
案例23: 在主人痙攣期間, 小狗變成極度焦慮並逃離現場
案例24: 小狗對主人的痙攣感到非常「苦惱」, 主人最近才出現癲癇
案例25 & 26: 在主人痙攣期間, 兩隻小狗都變的非常焦慮並且都變成較容易有反應. 兩隻狗都發出了苦惱的聲音
案例27: 在主人痙攣期間, 小狗變成極度焦慮, 現在也會一同跟著主人產生痙攣
案例28: 當主人的女兒發生痙攣時, 小狗試著逃離並需要其他家庭成員的安撫
這些報告突顯了有癲癇的病人飼養未經訓練過的小狗時所產生的問題並指出只有經過特訓過的 Seizure Alert Dogs 才是癲癇病人們的唯一選擇.
在20個有 Seizure Alert Dogs 的實驗對象中, 有8個曾經擁有過沒訓練過的狗
而在每個案例裡他們對痙攣都表現出負面的反應, 相對的, 那些特訓過的狗兒都展現出了正面的反應.
下面有這八個額外案例的詳細資料
痙攣次數只代表大型痙攣 (tonic-clonic or atonic)
註解:
1. Seizure Alert Dogs 是給特訓過的狗的名稱, 所以沒翻. 真的要翻譯的話大概就是 "痙攣警訊狗"吧. 不過我想醫學上應該有個更正式的名稱吧
2. 最後面大型痙攣的名稱, 因為不是醫生, 所以也不知道中文要翻什麼. Sorry.
3. 因為是在國外長大的所以中文文法不是很好. 有一些地方念起來不是很順啦, 不過意思應該都到了吧. 參考看看囉 :-p
(繼續閱讀...)
文章標籤

michell06 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類:
▲top
  • 8月 06 週二 201301:16
  • 台灣有沒有什麼工作的福利可以和國外的相比較阿?



您好:其實工作還是穩定一點的好,建議除了考公職當公務員外,國營事業今年也有大量招考,報名到8/6,11月考試,你可以去試試看!!
國營事業包括了台電、中油、台糖、自來水、漢翔等,是由經濟部監管。工作環境單純又穩定,福利也比私人的企業好,平均起薪大約落在3萬5到3萬8之間!!
一、考試時間與應考資格
經濟部所屬事業(國營事業聯合招考)屬於不定期招考的特殊考試,主要視招考機關的用人需求提報招考的考試,所以考試日期不固定。
考試別報名日期考試日期報名方式
102年經濟部所屬事業機構102.07.26-08.06102.11.17一律採網路報名作業
二、考試科目與成績計算
等別普通科目
台電/職員級國文(論文寫作)、※英文(測驗題型)(合併一科)
類科專業科目
企管※專業A:1.企業概論、2.法學緒論/專業B:1.管理學、經濟學
人資※專業A:1.企業概論、2.法學緒論/專業B:1.人力資源管理、2.勞工法令
財會※專業A:1.政府採購法規、2.經濟學/專業B:1.中級會計學、2.財務管理
國貿※專業A:1.政府採購法規、2.商事法/專業B:1.英文翻譯及寫作、2.國際貿易實務
經濟※專業A:1.個體經濟、2.總體經濟/專業B:1.統計學、2.計量經濟學
大眾傳播※專業A:1.新聞學、2.傳播理論/專業B:1.新聞報導與寫作、2.公共關係與危機處理
圖書資訊※專業A:1.圖書館學與資訊科學概論、2.資訊系統與資訊檢索/專業B:1.參考資源與服務、2.圖書資訊技術服務
資訊※專業A:1.計算機原理、網路概論/專業B:1.資訊管理、2.程式設計
法務專業A:1.商事法、2.行政法/專業B:1.民法、2.民事訴訟法
環保行政※專業A:1.環境科學、2.環境污染防治/專業B:1.環保行政、2.環境規劃與管理
政風※專業A:1.民法、2.行政程序法/專業B:1.刑法、2.刑事訴訟法
工業工程※專業A:1.統計學、2.品質管理/專業B:1.作業研究、2.工程經濟
地政※專業A:1.政府採購法規、2.民法/專業B:1.土地法規與土地登記、2.土地利用
土地開發※專業A:1.政府採購法規、2.環境規劃與都市設計/專業B:1.土地使用計畫及管制、2.土地開發及利用
土木※專業A:1.應用力學、2.材料力學/專業B:1.大地工程學、2.結構設計
建築※專業A:1.建築結構、構造與施工、2.建築環境控制/專業B:1.營建法規與實務、2.建築計畫與設計
機械※專業A:1.應用力學、2.材料力學/專業B:1.熱力學與熱機學、2.流體力學與流體機械
電機(甲)※專業A:1.電路學、2.電子學/專業B:1.電力系統、2.電機機械
電機(乙)※專業A:1.計算機概論、2.電子學/專業B:1.電路學、2.電磁學
電子※專業A:1.計算機概論、2.電子學/專業B:1.電路學、2.電磁學
儀電※專業A:1.電路學、2.電子學/專業B:1.計算機概論、2.自動控制
通信※專業A:1.電路學、2.電子學/專業B:1.通訊系統、2.電磁學
視覺傳播※專業A:1.新聞學、2.視覺設計概論/專業B:1.當代傳播問題分析、2.新聞報導與寫作
環工※專業A:1.環化及環微、2.廢棄物清理工程/專業B:1.環境管理與空污防制、2.水處理技術
化學※專業A:1.普通化學、2.無機化學/專業B:1.定性定量分析、2.儀器分析
化工製程※專業A:1.化工熱力學、2.化學反應工程學/專業B:1.單元操作、2.輸送現象
核工※專業A:1.普通物理、2.核電廠概論/專業B:1.核工原��、2.熱水流學
地質※專業A:1.普通地質學、2.地球物理概論/專業B:1.構造地質學、2.沉積學
地球物理※專業A:1.普通地質學、2.地球物理概要/專業B:1.震波測勘、2.重磁力測勘
【註】:「◎」採申論式和測驗式之混合題型,「※」採測驗式題型,其餘為申論式題型。
以上資料給你參考一下囉~
(繼續閱讀...)
文章標籤

michell06 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類:
▲top
  • 8月 06 週二 201300:35
  • 鴕鳥抗體凝膠.塚本康浩.異位性皮膚炎



我也有異位性皮膚炎, 是我媽看到電視後跟我說, 我搜尋了教授的論文和資料
然後找到這個網站--製造販賣鴕鳥抗體凝膠的公司

但是網站上我看不太懂甚麼購買, 有請教了日本朋友, 她說在日本是以
電話購物的形式, 所以似乎無法網路購買
(繼續閱讀...)
文章標籤

michell06 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類:
▲top
  • 8月 05 週一 201323:21
  • 物理 論文翻譯



過去十年來質子交換膜燃料電池(PEMFC)朝向商業化已經有了長足的進步。然而還是有許多技術問題,例如燃料電池裡的水管裡和觸媒中毒,該被處理以實現質子交換膜燃料電池(PEMFC)的商業化。在100° C以上運轉質子交換膜燃料電池(PEMFC)被提出可能是上述若干問題的理想解決方案。高溫下質子交換膜燃料電池(PEMFC)的運作不止有助於改善陰極動力學狀態同時也提昇觸媒對污染的耐受度。再者,高溫運轉下燃料電池的氣體傳輸、水管理跟殘熱管理也獲得改善。由於這些好處,過去這些年高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)被廣泛的研究。
儘管對高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)的關鍵要素有著強烈的需求,傳統的全氟磺酸(PFSA)質子交換膜(PEM),像是Nafion®複合質子交換膜,在高溫下的性能仍然不理想。主要的原因是傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)高溫下會脫水因而導致質子交換膜(PEM)的傳導性明顯下降。除此之外,傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)的玻璃轉換溫度低,也限制了它們在高溫下的應用。為了高溫下有較高的質子傳導性,各種新式的質子交換膜(PEM)被發展和研究。一種在高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)具有潛在應用價值的新式質子交換膜(PEM)就是改良式全氟磺酸(PFSA)膜。像是粘土[3]、[4]、[5] 和[6]氧化矽 SiO2等吸水性化合物以及氧化鈦TiO2、[8]改良式全氟磺酸(PFSA)交換膜就屬於這一類。另一種高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)應用上被看好的新型質子交換膜(PEM)就是磺化多芳烴聚合物。這種像是聚醚醚酮交換膜[9]的磺化多芳烴電極膜在高溫下展現出高傳導性與優異的燃料電池性能。
(繼續閱讀...)
文章標籤

michell06 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(22)

  • 個人分類:
▲top
  • 8月 05 週一 201322:22
  • 國文古文翻譯(左傳、尚書、陳情表、戰國策、點論論文、琵琶行)



1. 左傳 - 燭之虎退秦師 : 微夫人之力不及此。
題目訂正:燭之武
翻譯:沒有此人的幫忙,我無法成為晉國國君。
注釋:微-沒有。夫人-指秦穆公。此-這個地位,指晉文公受秦穆公幫助才能返回晉國為君。
 
2. 尚書 - 大禹謨 : 人心惟危,道心惟微。
翻譯:人心是很容易受到外物影響而被蒙蔽,而天地義理又不易被簡單闡發。
注釋:危-危殆不安定。微-精微不易闡明。
3. 李密 - 陳情表 : 猥以微賤,當侍東宮。
翻譯:我(以亡國賤俘身分)極為卑賤,(受到賞識)理應侍奉太子殿下。
注釋:猥-自謙之詞,我。東宮-太子居東宮,用以借代指太子。
 
4. 戰國策 - 馮援x客孟嘗君 : 使人屬孟嘗君,願寄食門下。
 題目訂正:馮諼(ㄒㄩㄢ)
 翻譯:馮諼找人請託孟嘗君,希望能夠到孟嘗君門下當食客。
注釋:屬-請託。
 
5. 曹丕 - 點論論文 : 武仲以能属文,為蘭臺令史。
題目訂正:典論論文
翻譯:武仲(傅毅的字)因為能夠連綴文字,擔任蘭臺令史這個官職。
注釋:以-因為。屬-連綴。為-擔任。
補充說明:這段文字是班固寫給弟弟班超的信中所說,表示班固對傅毅的輕視,用以說明曹丕說文人自古相輕的情形。
 
6. 白居易 - 琵琶行并序 : 名屬教坊第一部。
翻譯:(我的)名字隸屬於教坊的第一部。
注釋:屬-隸屬。第一部-最好的那一部。
 
7. 方苞 - 左忠毅公軼事 : 引入,微指左公處。
翻譯:(獄卒)指引史可法進入,暗中指出左光斗所在的地方。
注釋:微-暗中。
補充說明:這是史可法聽聞左光斗被炮烙將死,因此賄賂獄卒冒死進入探訪左光斗。
 
8. 顧炎武 - 廉恥 : 無觀三代以下,世衰道微。
題目訂正:吾觀三代以下
翻譯:我認為從三代以後,世道就逐漸衰微。
注釋:三代-夏商周,只聖王治理之世。微-同衰,衰敗。
補充說明:顧炎武感慨世風敗壞,是長久累積而來,不是一朝一夕所造成。
 
9. 左傳 - 曹歲x論戰 : 中之属也,可以一戰。
題目訂正:曹劌(ㄍㄨㄟˋ)
翻譯:這是忠於自己職守的事,可以憑藉這個理由(讓人民為國君)去作戰。
注釋:中-忠,盡己之職分,這裡指魯莊公能夠忠於人民,為人民做事。屬-類,指這類的事。
補充說明:齊國攻打魯國,魯莊公準備迎戰,曹劌求見莊公提問如何能夠讓人民為魯國作戰。莊公回答前兩件事曹劌都不滿意,直到莊公說明平時盡力於訴訟公平,曹劌才肯定這一點是值得讓人民效忠為莊公及魯國而戰。
(繼續閱讀...)
文章標籤

michell06 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(27)

  • 個人分類:
▲top
  • 8月 05 週一 201321:27
  • 鴕鳥抗體凝膠.塚本康浩.異位性皮膚炎



我也有異位性皮膚炎, 是我媽看到電視後跟我說, 我搜尋了教授的論文和資料
然後找到這個網站--製造販賣鴕鳥抗體凝膠的公司

但是網站上我看不太懂甚麼購買, 有請教了日本朋友, 她說在日本是以
電話購物的形式, 所以似乎無法網路購買
(繼續閱讀...)
文章標籤

michell06 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1)

  • 個人分類:
▲top
  • 8月 05 週一 201321:19
  • 論文翻譯 幫忙翻譯 急需 勿用翻譯軟體 (英翻中)



案例16: 當主人發生痙攣時, 小狗對所有人產生敵意
案例17: 在主人痙攣期間, 小狗展現出怪異的行為(矛盾的行為)與發出苦惱的聲音
案例18 & 19: 小狗一逃離了主人痙攣的現場. 小狗二展現了相似的行為
案例20: 當主人的兒子發生痙攣時, 小狗試著逃離
案例21: 在主人痙攣期間, 小狗展現出怪異的行為(矛盾的行為)並試著離開
案例22: 在主人痙攣期間, 小狗咬著主人的腿
案例23: 在主人痙攣期間, 小狗變成極度焦慮並逃離現場
案例24: 小狗對主人的痙攣感到非常「苦惱」, 主人最近才出現癲癇
案例25 & 26: 在主人痙攣期間, 兩隻小狗都變的非常焦慮並且都變成較容易有反應. 兩隻狗都發出了苦惱的聲音
案例27: 在主人痙攣期間, 小狗變成極度焦慮, 現在也會一同跟著主人產生痙攣
案例28: 當主人的女兒發生痙攣時, 小狗試著逃離並需要其他家庭成員的安撫
這些報告突顯了有癲癇的病人飼養未經訓練過的小狗時所產生的問題並指出只有經過特訓過的 Seizure Alert Dogs 才是癲癇病人們的唯一選擇.
在20個有 Seizure Alert Dogs 的實驗對象中, 有8個曾經擁有過沒訓練過的狗
而在每個案例裡他們對痙攣都表現出負面的反應, 相對的, 那些特訓過的狗兒都展現出了正面的反應.
下面有這八個額外案例的詳細資料
痙攣次數只代表大型痙攣 (tonic-clonic or atonic)
註解:
1. Seizure Alert Dogs 是給特訓過的狗的名稱, 所以沒翻. 真的要翻譯的話大概就是 "痙攣警訊狗"吧. 不過我想醫學上應該有個更正式的名稱吧
2. 最後面大型痙攣的名稱, 因為不是醫生, 所以也不知道中文要翻什麼. Sorry.
3. 因為是在國外長大的所以中文文法不是很好. 有一些地方念起來不是很順啦, 不過意思應該都到了吧. 參考看看囉 :-p
(繼續閱讀...)
文章標籤

michell06 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類:
▲top
  • 8月 05 週一 201320:56
  • 市場上,做一個論文摘要翻譯的價錢是多少呢?



這個論文摘要翻譯一般是按字數來收錢的,字數越多,價錢當然是越高的。但是建議各位在選擇翻譯公司時候,要注意專業的方向,得慎重選擇,不然就會得不償失的。就好比后冠翻譯公司,在這一方面上就表現得很專業了,專業的人員、專業的服務,還有完善的售後服務。
(繼續閱讀...)
文章標籤

michell06 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類:
▲top
  • 8月 05 週一 201320:35
  • 台灣有沒有什麼工作的福利可以和國外的相比較阿?



您好:其實工作還是穩定一點的好,建議除了考公職當公務員外,國營事業今年也有大量招考,報名到8/6,11月考試,你可以去試試看!!
國營事業包括了台電、中油、台糖、自來水、漢翔等,是由經濟部監管。工作環境單純又穩定,福利也比私人的企業好,平均起薪大約落在3萬5到3萬8之間!!
一、考試時間與應考資格
經濟部所屬事業(國營事業聯合招考)屬於不定期招考的特殊考試,主要視招考機關的用人需求提報招考的考試,所以考試日期不固定。
考試別報名日期考試日期報名方式
102年經濟部所屬事業機構102.07.26-08.06102.11.17一律採網路報名作業
二、考試科目與成績計算
等別普通科目
台電/職員級國文(論文寫作)、※英文(測驗題型)(合併一科)
類科專業科目
企管※專業A:1.企業概論、2.法學緒論/專業B:1.管理學、經濟學
人資※專業A:1.企業概論、2.法學緒論/專業B:1.人力資源管理、2.勞工法令
財會※專業A:1.政府採購法規、2.經濟學/專業B:1.中級會計學、2.財務管理
國貿※專業A:1.政府採購法規、2.商事法/專業B:1.英文翻譯及寫作、2.國際貿易實務
經濟※專業A:1.個體經濟、2.總體經濟/專業B:1.統計學、2.計量經濟學
大眾傳播※專業A:1.新聞學、2.傳播理論/專業B:1.新聞報導與寫作、2.公共關係與危機處理
圖書資訊※專業A:1.圖書館學與資訊科學概論、2.資訊系統與資訊檢索/專業B:1.參考資源與服務、2.圖書資訊技術服務
資訊※專業A:1.計算機原理、網路概論/專業B:1.資訊管理、2.程式設計
法務專業A:1.商事法、2.行政法/專業B:1.民法、2.民事訴訟法
環保行政※專業A:1.環境科學、2.環境污染防治/專業B:1.環保行政、2.環境規劃與管理
政風※專業A:1.民法、2.行政程序法/專業B:1.刑法、2.刑事訴訟法
工業工程※專業A:1.統計學、2.品質管理/專業B:1.作業研究、2.工程經濟
地政※專業A:1.政府採購法規、2.民法/專業B:1.土地法規與土地登記、2.土地利用
土地開發※專業A:1.政府採購法規、2.環境規劃與都市設計/專業B:1.土地使用計畫及管制、2.土地開發及利用
土木※專業A:1.應用力學、2.材料力學/專業B:1.大地工程學、2.結構設計
建築※專業A:1.建築結構、構造與施工、2.建築環境控制/專業B:1.營建法規與實務、2.建築計畫與設計
機械※專業A:1.應用力學、2.材料力學/專業B:1.熱力學與熱機學、2.流體力學與流體機械
電機(甲)※專業A:1.電路學、2.電子學/專業B:1.電力系統、2.電機機械
電機(乙)※專業A:1.計算機概論、2.電子學/專業B:1.電路學、2.電磁學
電子※專業A:1.計算機概論、2.電子學/專業B:1.電路學、2.電磁學
儀電※專業A:1.電路學、2.電子學/專業B:1.計算機概論、2.自動控制
通信※專業A:1.電路學、2.電子學/專業B:1.通訊系統、2.電磁學
視覺傳播※專業A:1.新聞學、2.視覺設計概論/專業B:1.當代傳播問題分析、2.新聞報導與寫作
環工※專業A:1.環化及環微、2.廢棄物清理工程/專業B:1.環境管理與空污防制、2.水處理技術
化學※專業A:1.普通化學、2.無機化學/專業B:1.定性定量分析、2.儀器分析
化工製程※專業A:1.化工熱力學、2.化學反應工程學/專業B:1.單元操作、2.輸送現象
核工※專業A:1.普通物理、2.核電廠概論/專業B:1.核工原理、2.熱水流學
地質※專業A:1.普通地質學、2.地球物理概論/專業B:1.構造地質學、2.沉積學
地球物理※專業A:1.普通地質學、2.地球物理概要/專業B:1.震波測勘、2.重磁力測勘
【註】:「◎」採申論式和測驗式之混合題型,「※」採測驗式題型,其餘為申論式題型。
以上資料給你參考一下囉~
(繼續閱讀...)
文章標籤

michell06 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類:
▲top
  • 8月 05 週一 201320:20
  • 請幫忙翻譯論文摘要(科技輔具),謝謝



比較兩個骨盆定位腰帶
在兒科輪椅的配置
抽象
維護穩定的兒童坐在輪椅上,特別是對於那些痙攣,可以實現通過外部穩定成分,如骨盆定位帶。骨盆帶的不同類型的市場上存在的主要特點之一是不同數目的的座椅和皮帶之間的附著點的。關於這一主題的文獻限於定性評估,定量研究比較4點與2點定位骨盆帶為主幹固定在20歲的年輕患者痙攣。我們的數據表明,70%的兒童需要在輪椅上的穩定性和更好的穩定性比相比,觀察到2點的4點式安全帶的使用骨盆帶。它們一般顯示實際上更高的軀幹彎曲角度和膝關節角度與比的4點式安全帶的2點式安全帶,表明增加的2點式安全帶下潛如果坐在維護期間相比,在4%的變異點式安全帶(P <0.05)。根據我們的結果的4點式安全帶似乎是最有效的病人的穩定的結構,這表明它的使用可以防止大腿從下潛。
╮(╯◇╰)╭寫完了
(繼續閱讀...)
文章標籤

michell06 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類:
▲top
«1...12131437»

個人資訊

michell06
暱稱:
michell06
分類:
美食情報
好友:
累積中
地區:

熱門文章

  • (1,037)請各位幫我用白話文翻譯這些詩句
  • (9)理力,球座標數學 !? 22點 拜託指點
  • (46)想報考台大森林系研究所,但找不到相關用書
  • (765)統測考東吳大學日文系及面試問題

文章分類

  • 未分類文章 (1)

最新文章

  • 關於一篇論文標題的"英"翻"中"
  • 何謂Sephadex G-100 column?
  • 急喔~~日文達人請進~~+15勿用翻譯軟體
  • 日文翻譯謝謝NO10
  • 請英文高手幫我修改翻譯?
  • 非應屆高職生考指考的一些相關問題!!!
  • 求企業以擴廠提昇企業競爭力之個案研究-英文翻譯~~~急!!!
  • 哪裡可得菇類菌種
  • Ipad AIr 可以多工嗎?? (如圖!!
  • 求救英文翻譯!!大大的感激~><!!!!

動態訂閱

文章精選

文章搜尋

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: