Textile and industrial fibers respond to the environment according to their chemical composition and microstructure. Since fibers are typically semi-crystalline, they are generally more stable to both chemical attack and temperature then are wholly amorphous linear polymers. Polymer fibers are very good; indeed, they are the material of choice in some applications, yet they perform poorly in other environment. For example, polyolefins are virtually inert to inorganic, making polyolefin fibers useful as battery separator; however, polyolefins, like most other polymers, do not resist degradation in ultraviolet light. Consequently, polyolefin tent fabric is stabilized so that it can tolerate long exposures to sunlight. We will probe into the cause of poor ultraviolet stability in polymers and discuss ways to stabilize fibers. 紡織及工業纖維依據其組成和微觀結構對環境產生(不同的)反應。因為纖維一般都是半結晶體,所以它們對於化學侵蝕和溫度通常較完全非結晶線性聚合物更為安定。聚合物纖維非常優異:事實上,雖然它們是許多應用上所選擇的材料,但是在其他環境上卻表現不佳。例如,聚烯烴對於無機物幾乎完全惰性,使得它作為電池隔板相當好用;然而,聚烯烴就像其他聚合物一樣,無法抵抗紫外線照射下的裂解。因此,對聚烯烴帳篷纖維加以安定化使得它可以承受長時間的陽光照射。我們將探究聚合物紫外安定性不良的原因並討論纖維安定化的方法。 說明:
- 5月 11 週六 201300:32
英翻中,關於化學材料翻譯前言
Textile and industrial fibers respond to the environment according to their chemical composition and microstructure. Since fibers are typically semi-crystalline, they are generally more stable to both chemical attack and temperature then are wholly amorphous linear polymers. Polymer fibers are very good; indeed, they are the material of choice in some applications, yet they perform poorly in other environment. For example, polyolefins are virtually inert to inorganic, making polyolefin fibers useful as battery separator; however, polyolefins, like most other polymers, do not resist degradation in ultraviolet light. Consequently, polyolefin tent fabric is stabilized so that it can tolerate long exposures to sunlight. We will probe into the cause of poor ultraviolet stability in polymers and discuss ways to stabilize fibers. 紡織及工業纖維依據其組成和微觀結構對環境產生(不同的)反應。因為纖維一般都是半結晶體,所以它們對於化學侵蝕和溫度通常較完全非結晶線性聚合物更為安定。聚合物纖維非常優異:事實上,雖然它們是許多應用上所選擇的材料,但是在其他環境上卻表現不佳。例如,聚烯烴對於無機物幾乎完全惰性,使得它作為電池隔板相當好用;然而,聚烯烴就像其他聚合物一樣,無法抵抗紫外線照射下的裂解。因此,對聚烯烴帳篷纖維加以安定化使得它可以承受長時間的陽光照射。我們將探究聚合物紫外安定性不良的原因並討論纖維安定化的方法。 說明:
- 5月 10 週五 201323:00
客服究竟如何審核違規知識
溫馨提示:
未經原創者同意,即使您註明出處,無論全部抄襲或部分重點抄錄並經修訂,仍屬犯法!如您的答案還未被刪除扣點,恐怕會永遠留下您難以磨滅的污點,將來或許會成為有年月日時分秒侵權的明顯罪證,難以逃避!現在您的答案已被檢舉、刪除和扣點已屬幸運=已被處罰=再無罪責了,其實值得恭喜,您應該高興才對,詳見下文↓
.
建議您最好是倒過來,以同樣辦法和理由檢舉她侵害知識版權,事實上有一半知識家管理員是會受理的。世上總有壞蛋和罪犯,希望您不要放棄,咬緊牙關,堅持做知識+的守護者,真心助人,如果知識+的破壞者有我們那麼強韌不屈的恆心毅力,就不必冒險去做犯法的事了!
.
笨蛋通常以為網上犯罪沒有痕跡和紀錄,難以追縱。事實上剛好相反,所有網上活動必被網站詳盡紀錄,其他人難以毀滅,無論是否犯罪證據,幾乎都會被永久存檔!所以近年常見網上罪犯和壞分子胡裡胡塗,直至警察或海關官員(反侵權通常是海關處理的)登門拘捕才恍然大悟,可惜已後悔莫及,案例見下文↓
.
只因知識+的管理員太忙了,所以本博士和學生們,也經常被這些敗類用您說的賊喊捉賊手法,巧取豪奪抄襲得勝!有些知識家的破壞者,無良至抄襲或節錄本人原著創作的實驗結果、研究論文和圖表後,每當本人授權給學生,甚至本人自己用這些資料來作答時,竟被抄襲者檢舉我們侵害其版權而被刪除扣點!其實本人的原文和資訊檔案,早有實驗紀錄、醫療個案或上載到本人管理的集團30個網站中,很多亦曾被公開轉載於其他網頁,大部分有首發年月日紀錄,當我們要拘控侵權者,很易找到被抄錄的內容和年月日時分秒,警察和海關官員也不難追本溯源到犯人IP地址和真姓名等證據,就讓那些壞蛋暫時阱前竊喜,將來結果肯定邪不能勝正啊!
.
尤其甚者,此類人特別記仇,自己在知識+犯規,經常被檢舉受罰,許以為是我檢舉的,傻得群起(其實不過是少數壞蛋開立的眾多子户口)搜尋我和學生多年來的幾千答案,吹毛求疵地檢舉!所以本醫師和學生的戶口,近兩年經常在一日內,被他們檢舉删除幾題至幾十題答案,近50人被扣點至幼兒級,超過20人被停權!
.
我們不一定要跟知識+的破壞者正面衝突,例如本醫師已近67歲,需管理中港美紐多間機構,每天工作16小時,已筋疲力竭,經常只夠時間吃一餐和睡眠5-6小時,幾乎所有假期都和義工一起開診,雖然幾乎每次都滿座,但近半求診者是免費的,還經常贈醫施藥甚至派錢給苦難病患者,試過一次開診後,被人持械到診所搶劫,奇怪為何只剩幾百元,如能經常做檢舉小事才怪啊!事實上檢舉者最可能是用七彩大字答案的某高級知識家,笨蛋輕易被人設計誤導,認為本醫師是仇家來針對!
.
本醫師甚至被他們到其他網站匿名毀謗污辱,說大部分專業學歷、證件和經驗都是假的,包括香港和中國醫師專業、名中醫頭銜(另中央今年初頒授給我的<中國首席專家中醫師>銜頭金牌匾,令我愧不敢當,故未有展示和運用)、兩項英國工程師、美國榮譽博士學位、英國劍橋國際傑出人仕錄、六冊世界名人錄…,幸好那些無高級專業的蠢人說得太過火了,稍有知識者都知道,英國專業證書和工程師會員都是不可能買的,香港專業醫師資格要經重重難關才會批出,中國中央也不會輕易頒授專業銜頭,如果笨蛋所言屬實,本博士早該被捕入獄,即使以幼兒級答問題,只要用心回答,真心助人,也經常被選為最佳答案,我怎會為那些知識+的害群之馬去嘔氣啊!
.
本醫師已快67歲,只希望餘生可多為青少年健康服務,同時塑造更美好的身高體形,所以多次被停權後,仍重新申請知識+新户口檔案,繼續作答幫助人。其實本人的求診者近半是免費的,診金和所有收入除去交租和藥材等成本,幾乎全分給義工 (不信者可來當義工看事實),自己只享受寒酸的衣食住行,所以常被親友笑稱是上榜幾冊世界名人錄的最窮名中醫和學者!
.
只因知識+的管理員太忙了,令破壞者經常在知識家得勝,當這些敗類習慣做壞事,以為無人能管制,自然惡性不改,日後必定受到社會教訓,例如因侵害知識產權而受重罰!事實上本人曾對一個並非知識+的侵權機構,提出刑事檢控和大額賠償,對方用匿號電話恐嚇,其後查知本人懂法律,打16次大小民刑事官司(最少15萬美元),不必請律師也能取得14次勝1和1負的佳績,而且診所、住宅甚至花園幾百公尺範圍內有多部24小時防盜攝錄機,又診療救治過很多警察和黑道中人(這是醫師的專業責任)成為好朋友,更紀錄了可疑者資料,萬一出事時會有人追縱跟進,才不敢再犯!本人現正準備檢控另一侵權者,估計必獲勝訴,因他在知識+有自己無法磨滅,紀錄了侵權抄襲年月日時分秒的明顯罪証,難以逃責!
Yahoo知識+和社會都很需要我們去添加正能量,所謂邪不能勝正,請您繼續努力作答幫助別人,這樣對您、社會和知識家都會有好處,明天才會更好,請跟我們一起加油啊!
- 5月 10 週五 201321:06
{英文}英文翻成中文
擁有高昂興致去獲得資訊的消費者們較為喜好採納營養與產品的相關資訊,且較有可能採購外包提供營養成分的產品(引自某一篇論文)。獲取營養訊息的動機強化了營養成分標示的必要性與提高獲得資訊的可能性。
近期有kemp所主導的研究顯示,需要與獲得營養成分的動機對於疾病威脅與營養概念中碳水化合物與肥胖之間的權衡造成一定程度的影響。 擁有極高興致獲得營養成分的消費者在購買一個擁有營養成分標示的產品時,較有可能有正向的購買動機。因此,以上論述提出消費者對於獲取產品營養標示的動機對於營養觀念中標示產品營養成分有一定的影響力。
參考資料
自己與網路英文辭典
- 5月 09 週四 201310:48
英文論文翻譯投稿國外期刊
之前我也找翻譯社幫忙過!有做論文翻譯的翻譯社是很多家沒錯!但可能還是要稍微挑一下!最好問一下是不是可以試譯!至少在投錢之前可以稍微知道一下翻譯的品質! 現在的翻譯很多!你隨便goole一下就可以找到好幾家!如: 柏克萊翻譯社、后冠翻譯社、艾思特科學翻譯社....。
- 5月 09 週四 201310:03
有人可以幫我解紫微命盤嗎?
1.簡單一點這個大限是為家裡或朋友的關係,造成損財的現象,而去年行運最差。
2.流年是母親或者是女性姊妹之事來敢擾你。
3.沒事不要買股票否則會有損失。
- 5月 09 週四 201309:44
有紀錄以來 智商最高的人是誰?
莎凡(Marilyn vos Savant),智商230
RM35.70 |
腦力激進
十二週成長計畫
Brain Building
作者:莎凡、佛莉契
譯者:李芸玫
出版社:天下遠見出版股份有限公司
出版日期:25/03/1991
平裝 / 334頁/15 x 20.5cm
ISBN9576211220
作者不斷宣揚一個觀念:遵循她的「腦力增進法」,可以變聰明,目的是使生命的每一刻值回代價,把心力用來提高生產力,增加滿足感、減輕壓力和創造美滿生活。
本書內容包括〈資訊不等於智慧〉、〈和數學作朋友〉、〈認清四面八方〉、〈心有靈犀一點通〉、〈篩出真理〉、〈點亮心中的燈〉等;透過本書,你將學習到「舒活腦部筋骨,強健腦部肌肉」,幫助你更了解自己,更了解世界,做自己生命的主宰,掌握人生的每一波潮汐。
作者莎凡(Marilyn vos Savant),根據金氏紀錄大全中記載,她是全世界智商最高、最聰明的人,作者除了在華盛頓郵報刊物〈展示〉雜誌(Parade Magazine)闢有專欄,還經常在學界和商界做專題演講。
作者佛莉契(Leonore Fleischer),協助莎凡完成本書的作家,為〈出版家週刊〉專欄作家,曾寫過50本書。
譯者李芸玫,台灣私立輔仁大學中文系畢業,擁有10年的翻譯經驗,目前擔任中國時報國際新聞供應組組長,譯有《企業捍將》、《有話直說》(合譯)、《教訓--王安自傳》(合譯)等。
- 5月 09 週四 201309:23
現代年青人真的就是草莓族嗎??
很厲害
馬英九把台灣搞得 人才留不住
國家薪資倒退15年
還說學生是草莓族
- 5月 09 週四 201307:56
藏傳佛教,西藏喇媽,到底是否為正統佛教
《空行母》:【……在此關係中,弟子的自主權被否定了,而面對萬能者時他必須展現絕對的服從。在最極端的情況下,此種奴性的奉獻,常會導致異教的形成;異教中的價值觀與理想很可能是顛倒的,因而造成了種種涉及謀殺、自殺、軍國主義或性侵害的悲劇。
(譯註:這正是達賴喇嘛率領下的流亡的藏傳佛教漸漸被挖掘出來的事實。)】。
(空行母─性別、身分定位,以及藏傳佛教 P267,正智出版社2012年8月 初版二刷
【作者】原著:坎貝爾 譯者:呂艾倫
本書作者為蘇格蘭哲學家,嚮往佛教深妙的哲學內涵,進入當年盛行于歐美的藏傳佛教密宗,擔任卡盧仁波切的翻譯工作多年以後,���邀請成為卡盧的空行母(又名佛母、明妃),開始了她在密宗裏的實修過程;後來發覺在密宗雙身法中的修行,其實無法成佛,也發覺密宗對女性歧視而處處貶抑,並剝奪女性在雙身法中擔任一半角色時應有的身份定位。當他發覺自己只是修雙身法中被喇嘛利用的工具,也發現密宗的父權社會控制女性的本質;於是傷心地離開了卡盧仁波切與密宗,但被恐嚇不許講出她在密宗裏的經歷與觀察,否則將被咒殺死亡。後來他去加拿大定居,十餘年後才擺脫這個恐嚇陰影,將親身經歷及觀察到的事實寫下來出版,公諸於世。此書所說具有針對藏傳佛教而作學術研究的價值,也使人認清藏傳佛教真相的實質,已入、未入藏傳佛教者都宜先讀為快。)
《空行母》一書提到:【(藏密)此種奴性的奉獻,常會導致異教的形成。】
請問:藏傳佛教行者必須對上師作些啥奴性的奉獻?是指供養妻女、自己的身體、財產 ...或者...?
藏密「黃派」宗喀巴開示:請求金剛上師傳授道灌頂中的彗灌頂之法︰
宗喀巴說:【先供物請白者:以幔帳等隔成屏處,弟子勝解:「師為金剛薩埵」,以具足三昧耶之智慧母--生處無壞、年滿十二等之童女--奉獻師長。如《大印空點》第二雲:「賢首纖長目,容貌妙莊嚴,十二或十六,難得可二十。廿上為余印,令悉地遠離。姊妹或自女,或妻奉師長。】(《密宗道次第廣論》宗喀巴著,法尊法師譯,妙吉祥出版社 1986.6.20.精裝版;P~376)
(論文中隱諱處說明:【生處無壞】-生產之處無壞)
如是宗喀巴所述,隨於自己之財力高下所能成辦,以勝妙絕色之年輕少女,或以相貌稍劣之年輕少女,或以已經年屆二十之女人,供養上師令悅。乃至財力微少、不足以募得他女,而以未逾二十之自妻、姊妹,或以家中年少之女兒,用來供養上師,取悅于上師,然後方可獲得上師傳此秘密灌頂之傳授。此即是宗喀巴所說請求上師傳與密灌之請白方法。
藏密「黃派」宗祖宗喀巴竟然主張「弟子欲求上師傳授密灌頂前先以絕妙女色乃至於妻子姊妹供養上師,而上師方於予傳授」,這種主張竟然出自一派之祖,而竟然有人信受,豈不怪哉!
正信佛教之上師乃是觀弟子根器、因緣,即傳授無上妙法給予弟子,從來不會計較信徒有無供養、發心,乃至於怨親因緣成熟而來求法,皆是毫無保留的傳授。
而藏密之法卻要先供養上師,先取悅上師,而後上師才傳授無上妙法(藏密之法全都是欲界粗重之法,絕無妙法可言)
顯然藏密行門,不論在修證、戒律…等各方面,皆有悖於 佛所告誡,因此,藏密絕非佛法,而是邪教邪法。
- 5月 09 週四 201307:20
翻譯英文(不要翻譯器)拜託呀!!!!
在本論文中,我們探討了永久性故障對安全性的衝擊,也顯示令人目瞪口呆的安全漏洞可能存在。我們證明了對此故障, 有足夠知識的對手, 可以發動攻擊, 在不到2分鐘的時間裡, 就可以取得像一個私鑰般的關鍵秘密。本論文的目的是顯示此問題,並且宣示在未來的工作,需要展示其在一個真實的環境中的實用價值與威脅。
我們的研究結果表明,安全性和可靠性,必須在共同設計的方式來處理且具有重要的意義。由於攻擊所需的時間短,不是經常執行的故障探測技術,如BIST只在啟動時執行,或像coarsegranularity 只每一天在線測試一次, 以及其他類似的技術,會使機器非常脆弱。這表明可能有必要在故障檢測覆蓋率達到100%。
- 5月 09 週四 201306:57
disjointure 這個英文字該如何翻譯?
disjointure就是沒有連接、未接合的意思,所以翻譯成脫節是可以的,為求通順在這段文字上我會選擇用不一致、不一貫來表示:
藝術美感上的不一貫同樣可以在崧澤文化的三足鼎上面看到,三足鼎支架的形狀、裝飾與表面質地刻意作得和鼎的本體不同。
